Page 35 - El Rostro Enfermo

Sonrisa Gingival / Gummy Smile

Reseña artística - Artistic review

DA MIHI ELIMO/SINAM PROPTER AMOREM DEI (“Déme DA MIHI ELIMO / SINAM PROPTER AMOREM DEI (“Give
una limosna, por amor de Dios”) es la tarjeta de pre- me alms, for the love of God”) is the calling card of
sentación de este alegre mendigo con pie deforme. this cheerful beggar with clubfoot deformity. José de
José de Ribera (1591-1652), que evolucionó desde el Ribera (1591-1652), who evolved from the strictest
tenebrismo caravaggiesco a la luminosidad de los Ca- Caravaggesque tenebrism to the brightness of the
rracci o Tiziano, etapa a la que pertenece esta obra, Carracci and Titian, stage to which the work belongs,
nos ofrece, en un trabajo de tremendo respeto por el offers us his particular realistic naturalism in a work of
desgraciado, su particular realismo naturalista. tremendous respect for the unfortunate. The beggar,
El mendigo, pintado en tonos monocromos, aparece de painted in monochrome tones, appears in full length,
cuerpo entero, con una muleta que distribuye con su with a crutch that distributes the canvas with its
diagonal el lienzo sobre un fondo paisajístico escueto, diagonal against a concise, clear and bright landscape
claro y luminoso. El punto de vista es bajo, propio de los background. The perspective is low, typical of royal
retratos reales, lo que dota a la figura del mendigo de portraits, which gives the figure of a beggar a dignity
una dignidad ajena a su condición, a pesar de que sus outside his condition despite his rotten teeth which
dientes podridos pudieran indicar lo contrario. might suggest the opposite.

José de Ribera, El patizambo, El pie varo o
El niño mendigo, 1642, óleo sobre lienzo,
164 x 92 cm, París, Museo del Louvre.
The bowlegged, the Clubfoot or The child
beggar, oil on canvas.

Reseña patológica

Pathological review

Se trata de un personaje joven que muestra gran par-
te de la encía, por lo cual esta deformidad puede cla-
sificarse como una sonrisa gingival. Este tipo de son-
risa, también denominada sonrisa alta, es aquella en
la que se enseñan de tres a cuatro milímetros o más
de encía. No obstante, es un concepto que depende
en gran medida de la percepción del conjunto de la-
bios, dientes y encía en el momento de la sonrisa. Por
tanto, es una situación en la que se aprecia una des-
proporción entre dientes, encía y maxilar superior.

This is a young character who shows much of the gum
so such deformity can be classified as a gummy smile.
The gummy smile, is that in which, when smiling, 3-4
millimeters or more of gum are showed. However, it is
a concept that depends largely on the perception of
the set formed by lips, teeth and gums when smiling.
Therefore, it is a situation in which a disproportion
between teeth, gums and maxilla can be seen.

35

MONJE.indd 35 14/06/2016 7:49:27