Page 40 - El Rostro Enfermo

Periodontitis / Periodontitis

Reseña artística - Artistic review

Esta obra fue pintada por el maestro Francisco de Goya This work was painted by the master Francisco de
(1746-1828), junto con El aquelarre y otros cuatro Goya (1746-1828), along with the Witches’ Sabbath
lienzos, para el palacio de recreo de los duques de and four other paintings, for the pleasure palace of the
Osuna, la Alameda de Osuna. La escena muestra un Dukes of Osuna, Alameda de Osuna. Scene composed
grupo de viejas brujas que conducen al aquelarre a un by a group of old witches leading a terrified individual
aterrorizado individuo en camisa, arrancado de su lu- in shirt, abducted from his resting place, to a coven.
gar de descanso. Sobrevolando sus cabezas aparecen Flying over their heads, bats, owls and barn owls
murciélagos, mochuelos y lechuzas, todos ellos, según appear; all of them, according to tradition, blood-
la tradición, animales chupadores de sangre. La reina sucking animals. The queen of witches focuses and
de las brujas centra y da luz a la onírica composición gives light to the dream-like composition with her
con su manto amarillo. La más vieja, sobre la que se yellow robe. The eldest, on which an owl rests, is
posa una lechuza, lleva un cesto con niños robados. carrying a basket with stolen babies. A witch, in white
Una bruja con manto blanco lee el conjuro alumbrada robe, is reading the spell lit by a candle. Another sticks
por una vela. Otra clava una aguja en el espinazo de a needle in the spine of a fetus (of the seven children
un feto (de los siete hijos del maestro, tan solo sobre- of the teacher, only one survived), while two bats cling
vivió uno), mientras dos murciélagos se agarran a su to his mantle. Her partner gives light with a candle to
manto. Su compañera alumbra con una vela a la vícti- the horrified victim. From the sky darkness the devil
ma horrorizada. Desde la oscuridad del cielo surge el emerges, a figure with long bones in his hands. In
diablo, una figura con largos huesos en sus manos. En the dark shapes emerging from the gloomy scenario
las oscuras formas que emergen del lóbrego panorama to merge into the twilight blackness, Goya visually
para fundirse en la negrura crepuscular, Goya plasma depicts the power of the witches’ incantations.
visualmente el poder de las encantaciones hechiceras.

Francisco de Goya, El conjuro o Las Brujas,
1797-98, óleo sobre lienzo, 43 x 30 cm, Madrid,
Museo Lázaro Galdiano.
The spell or The Witches, oil on canvas.

Reseña patológica - Pathological review

El personaje que parece hacer sortilegios y su compa- The character who seems to be casting spells and
ñera del lado izquierdo constituyen claros ejemplos de her partner on the left side, are clear examples of
una periodontitis o piorrea. Si nos fijamos, se aprecian periodontitis or pyorrhea. If you look closely, the
las características de este severo cuadro previo a la caída features of this severe condition prior to the fall of
de las piezas dentales. Por un proceso de inflamación de the teeth, can be appreciated. Due to a gum swelling
las encías, se produce una pérdida de hueso de soporte process, a loss of the bone in the jaw takes place and
que hace que la pieza dental parezca de mayor tamaño. makes the tooth look larger. In this phase mobility of
En esta fase ya se detecta una movilidad de la dentición. dentition can already be seen. On the other hand,
Por otro lado, el personaje que lleva la cesta delata los the character carrying the basket reveals the typical
clásicos rasgos de edentulismo (ausencia de piezas den- features of edentulism (missing teeth), upper lip
tarias), como la posición posterior del labio superior y el posterior position and relative increase in the chin
aumento relativo de la prominencia del mentón al inten- prominence when trying to close or seal the lips
tar cerrar o sellar los labios (pseudoprognatismo). (pseudoprognatism).

40

MONJE.indd 40 14/06/2016 7:50:07