Page 42 - El Rostro Enfermo

Desdentados / Toothless

Reseña artística - Artistic review

Leonardo da Vinci (1452-1519) fue un prolífico dibujante, cuyo rastro permanece en los bo-
cetos y dibujos más o menos detallados que inundan sus diarios. Algunos de ellos buscaban
representar la belleza, pero otros se acercaban al análisis de la excentricidad física, de la feal-
dad de los personajes deformes y la vejez decrépita, o ilustraban los afilados juicios del genio
sobre los pecados y las bajas pasiones humanas, que con frecuencia son reducidos al campo
de lo grotesco y lo satírico. Bocas desdentadas y mentones desmesurados pueblan escenas
llenas de ruindad, de idiotez patológica o de moralidad obscena que nos revelan a un Da
Vinci sombrío de penetrante y crítica mirada hacia el mundo menos amable que le rodea.

Leonardo da Vinci (1452-1519) was an active artist; whose track remains in the more or
less detailed sketches or drawings that flood his journals. Some of them sought to represent
beauty, but others made an approach of the analysis of physical eccentricity, the ugliness
of deformed characters, the decrepitude of the old age or illustrated the sharp judgments
of the Florentine genius on the sins and lower human passions, often reducing them to the
realm of the grotesque and satirical. Toothless mouths or disproportionate chins fill scenes
full of meanness, of pathological idiocy, of obscene morality which reveal a dark penetrating
and sharp eyed Da Vinci, towards the less friendly world around him.

Leonardo da Vinci, Cabeza grotesca, 1485-90,
dibujo, Londres, Windsor Castle, Royal Collection.
Grotesque head, drawing.

Reseña patológica - Pathological review

En este dibujo, al estar el retratado de perfil, se resaltan todas las características de un
pseudoprognatismo por edentulismo (falta de dientes) propio de gente de edad avanzada
en la actualidad, pero muy común en edades jóvenes allá por el siglo XV. Se aprecia el hun-
dimiento en el labio superior por atrofia del maxilar superior, que a su vez se incrementa
por la falta de dientes. Además, esto provoca que, al hacer una rotación antihoraria de la
mandíbula, es decir, en sentido contrario a las agujas del reloj, para cerrar la boca y juntar
los labios, parezca que la disarmonía maxilomandibular es mucho más importante.

In this drawing, since it is a profile portrait, all the characteristics of a pseudoprognathism
due to edentulism (missing teeth) typical of elderly people (at present, but very common
in young ages back in the fifteenth century), are highlighted. The collapse in the upper lip
due to maxilla atrophy, which in turn increases the lack of teeth, can be observed. All this
also means that, when making a rotation of the mandible counterclockwise, that is, against
the direction of clockwise rotation, to close the mouth and lips, the maxillomandibular
disharmony looks much more severe.

42

MONJE.indd 42 14/06/2016 7:50:19