Page 46 - El Rostro Enfermo

Fisuras faciales / Facial clefts

Reseña artística - Artistic review

Dos mujeres y un hombre, de Francisco de Goya, formaba pareja en la pared del fondo de la
planta alta de la Quinta del Sordo con Hombres leyendo, y las dos obras guardan semejanzas
en cuanto a color, técnica e iluminación. Los especialistas suelen interpretar que aparecen dos
mujeres (la figura central y la de la izquierda) mirando a un hombre de expresión estúpida. Si
bien la obra también se suele titular como Dos mujeres riendo o Dos mujeres (o dos jóvenes)
riéndose de un hombre, solo la del centro ríe, mientras que la de la derecha, a la que no vemos
completa, pues sale del plano, permanece seria y más discreta. El cuadro se sume en un fondo
oscuro, casi negro, sobre el que destacan las blusas blancas de los protagonistas. Esta obra y
Hombres leyendo contrastan con el resto de pinturas de la planta alta, de cielos azules y abier-
tos, fondos de nubes y paisajes, uno de ellos boscoso (Asmodea), y de hecho guardan mayores
semejanzas con el conjunto de la planta baja. Habitualmente se interpreta que el varón que
aparece es un retrasado mental que se masturba mientras es contemplado por las mujeres,
curiosas y burlonas. Podría tratarse de prostitutas, pues Goya las suele pintar en parejas.
Two women and a man, by Francisco de Goya, is paired up with Men reading on the back
wall of the top floor of the Quinta del Sordo, and both paintings bear resemblance regarding
color, technique and lighting. Specialists tend to interpret that two women (central figure and
on the left) appear looking at a man with a stupid look. Albeit the picture is usually known
as Women Laughing or else Two Women (or Two Young People) Laughing at a Man, or Man
Mocked by two Women, only the one in the center is laughing, while the one on the right, to
whom we cannot see entirely, since she is out of the plane, remains serious and more discreet.
The picture merges into a dark, almost black, background that contrasts with the white blouse
of the protagonists. As in the case of Men Reading, they make a contrast with the rest of the
paintings of the upper floor, with blue and open skies, backgrounds with clouds, landscapes,
and even a forest landscape (Asmodea), bearing greater resemblance to the paintings on
the ground floor. It is usually believed that the man in the painting is a retarded person who
masturbated himself while he was contemplated by the curious and burlesque women. They
could be prostitutes, as Goya usually painted them in pairs.

Reseña patológica - Pathological review

El personaje masculino sufre una deformidad en la comisura labial derecha, producto de un
aumento en el perímetro del labio por ese lado, que se conoce como macrostomía (del grie-
go makrós, grande, y stoma, boca), esto es, una fisura comisural, unilateral o bilateral, que
aumenta la abertura de la boca y que obedece a una alteración del desarrollo facial. Esta mal-
formación es debida a un traumatismo o a secuelas propias de algunas deformidades faciales
pertenecientes al amplio abanico de las fisuras faciales (conjunto de deformidades congénitas
en el que se detectan defectos por falta de fusión de los distintos tejidos blandos u óseos).

The male character suffers a deformity in his right lip commissure. An increase in the lip
perimeter of that side occurs, known as macrostomia (of the Greek makros, large and stoma,
mouth: an excessive size of the mouth): commissural cleft, either unilateral or bilateral, which
increases the opening of the mouth, obeying to an alteration of the facial development. This
defect is due to trauma or sequelae typical of some facial deformities belonging to the wide
range of facial clefts (group of congenital deformities in which defects due to lack of fusion of
the various soft or bone tissues are detected).

46

MONJE.indd 46 14/06/2016 7:50:51