Page 48 - El Rostro Enfermo

Fisuras faciales / Facial clefts

Reseña patológica - Pathological review
En este dibujo de un mendigo joven aunque ya con alo- This is the portrait of a young beggar, although already
pecia se aprecia de forma muy evidente un labio lepo- with alopecia. In this drawing a left cleft lip can be
rino izquierdo. La lesión afecta desde el labio (donde se seen very clearly. The injury covers the lip (where the
advierte la afectación del músculo orbicular oris) hasta involvement of the orbicularis oris muscle can be seen)
el orificio nasal del mismo lado. Es posible que se acom- up to the nostril on the same side. It is likely to be
pañe de una fisura palatina por la inclinación de los accompanied by a palate cleft due to the inclination
dientes anteriores, y también se aprecia un prognatismo of the anterior teeth. There is no philtrum (depressed
mandibular. No hay filtrum (porción media deprimida middle portion of the upper lip). Similarly, a mandibular
del labio superior). prognathism can be seen.
Es el primer dibujo chino donde aparece este tipo de le- It is the first Chinese drawing where this type of injury,
sión, que ya fue vista en momias egipcias, figuras griegas, which was already seen in Egyptian mummies, Greek
arte precolombino o máscaras africanas (Saman, 2010). figures, pre-Columbian art and African masks (Saman,
No en vano, el primer tratamiento quirúrgico de labio 2010) appears. Not in vain, the first surgical treatment for
leporino descrito fue realizado por un cirujano chino cleft lip described was conducted by a Chinese surgeon
de nombre desconocido en torno al año 390 d.C. (Fer- of unknown name around the year 390 AD (Fernández
nández Sánchez, 1997). Otros personajes con leyendas, Sánchez, 1997). Other characters with legends, but
pero sin certeza científica, de haber tenido labio leporino with no scientific evidence of his cleft lip, were Moses or
son Moisés y Demóstenes. Demosthenes.

Reseña artística - Artistic review

De Zhou Chen (1450-1535) conocemos poco más que
fue un destacado artista del periodo Ming medio. Es
en esta época cuando los pintores chinos comienzan a
mostrar interés por reflejar la existencia de los mortales
y su vida cotidiana más allá de los muros de los pala-
cios imperiales. Zhou Chen fue uno de los artistas de su
tiempo que mejor supo combinar la delicadeza de la
pintura oriental con escenas de género pobladas de
pescadores, agricultores, comerciantes y funcionarios,
mucho antes de que el realismo se constituyera como
estilo de los pintores europeos de finales del siglo XIX.

Very little do we know about Zhou Chen (1450-1535)
other than his being a prominent artist of the middle
Ming period. It is at this time when artists begin to
show interest in reflecting the existence of mortals
and their daily life beyond the walls of the imperial Zhou Chen, Mendigos y personajes
palaces. Chen Zhou was one of the artists who knew callejeros (fragmento), 1516, tinta
how to combine the delicacy of oriental painting in sobre pergamino hecho a mano,
31,90 x 244,50 cm, Cleveland Museum
genre scenes populated by fishermen, farmers, traders of Art, Estados Unidos.
and civil servants long before realism became the Beggars and street characters (fragment),
European painters style of the late nineteenth century. ink on handmade parchment.

48

MONJE.indd 48 14/06/2016 7:51:04