Page 53 - El Rostro Enfermo

Reseña artística - Artistic review

El segundo duque de Urbino fue un compendio del per- The second Duke of Urbino was a perfect compendium
fecto caballero italiano del Renacimiento: un refinado of the Italian Renaissance gentleman: refined
mecenas que llegó a atesorar una fabulosa biblioteca, patron who treasured a fabulous library and ruthless
al tiempo que un despiadado condottiero de fortuna. El condottieri of fortune. Diptych of the Duke of Urbino,
Díptico del duque de Urbino, de Piero della Francesca by Piero della Francesca (1416-92), is coupling the
(1416-92), se completa con la imagen de su esposa, portrait of his wife Battista Sforza who had already
Battista Sforza, que ya había muerto cuando se realizó died when the work was performed, constituting one
la obra, y constituye uno de los primeros retratos rena- of the first Renaissance portraits in the manner of the
centistas a la manera de la acuñación de medallones medallions minting over an idealized landscape of
sobre un paisaje idealizado de influencia flamenca. Flemish influence

Reseña patológica - Pathological review

El duque de Urbino sufría de un perfil de hundimiento en The Duke of Urbino suffered from a collapse in the
el nacimiento de la nariz (radix) con una falsa apariencia root of the nose (radix) with a false appearance of
de aumento del dorso o de la giba nasal, probablemente increased dorsum or nasal hump, apparently because
consecuencia de una herida producida en un torneo que of an injury caused in a tournament that also made him
le hizo perder también un ojo. Por tanto, parece tratar- lose an eye. Therefore, it seems to be a post-traumatic
se de una secuela postraumática. Seguramente por esta sequel. Probably for this reason, in all subsequent
razón en todas las obras posteriores siempre es su perfil works it is always his left profile that is portrayed. It has
izquierdo el que aparece en la imagen. También se ha also been suggested that he could suffer from syphilis
apuntado que podía haber padecido sífilis (no olvidemos (let us not forget that he was the commander of the
que fue el comandante de la Armada napolitana, y que Neapolitan army, and syphilis, at least in Spain, initially
esta enfermedad, al menos en España, recibió inicial- was called “Neapolitan disease”). Nevertheless, it does
mente el nombre de “mal napolitano”). Sin embargo, no not appear in any document that the duke suffered
consta en ningún documento que sufriera ninguna de las from any of the rest of symptoms of syphilis, and
restantes manifestaciones de la sífilis, y la deformidad in- the deformity induced by this disease is completely
ducida por esta enfermedad es completamente diferen- different, because in that case the cartilage necrosis
te, pues en este caso la necrosis del cartílago da a la nariz gives the nose the characteristic appearance of a
el aspecto característico en silla de montar (desaparece saddle (the middle portion of the nose cartilage
la porción media cartilaginosa de la nariz y no la porción disappears but not the bone upper portion as in the
superior ósea, como en el caso del duque de Urbino). case of the Duke of Urbino).
Otra teoría, aún más extendida y peregrina, afirma que Another theory, even more widespread and eccentric,
el duque, hombre tremendamente desconfiado, decidió assured that the duke, an extremely distrustful man,
eliminar voluntariamente la porción superior de su nariz decided to voluntarily remove the top portion of his
con la intención de mejorar el campo visual de su ojo iz- nose to improve the field of vision in his left eye. It
quierdo. Parece que esta teoría fue formulada por prime- seems that this theory was first formulated by the
ra vez por el eminente cirujano plástico sir Harold Gillies eminent plastic surgeon Sir Harold Gillies (1966) in
(1966) en su tratado The Principles and Art of Plastic Sur- his treatise The Principles and Art of Plastic Surgery.
gery. Este autor llegó a elucubrar que esto se debería a This author even indulged in speculating that in this
que de este modo el duque podía vigilar a sus supuestos way the Duke could watch his pretended friends when
amigos cuando estaban sentados a su lado derecho, y así they were sitting on his right and then, avoid being
evitar ser asesinado utilizando cualquier método. killed in any way.

53

MONJE.indd 53 14/06/2016 7:51:42