Page 57 - El Rostro Enfermo

Reseña artística - Artistic review

Domenico Ghirlandaio (1449-94), pintor al servicio Domenico Ghirlandaio (1449-94), at the service of
de Lorenzo el Magnífico, nos ofrece esta escena que Lorenzo the Magnificent, offers us this scene facing
enfrenta la vejez con la ingenua infancia, la piel ajada the old age against the naive childhood, the wrinkled
del abuelo con la blanquecina del nieto, las canas del grandfather’s skin with the whitish skin of the grandson,
anciano con los cabellos dorados del niño, el deterioro the old man’s gray hair with the golden hair of the child,
de la edad con el vigor del joven; en fin, la fealdad the decline of age with the vigor of youth, and eventually,
y la enfermedad frente a la belleza primera. En esta ugliness and disease against the early beauty. Francesco
obra aparece representado Francesco Sasetti, para el Sasetti for whom the artist had painted some frescoes
que el artista había pintado unos frescos en la capilla in the chapel of the Church of the Holy Trinity with his
de la iglesia de la Santa Trinidad, con su nieto. Pero grandson, was depicted in this work. Nevertheless, this
este contraste no produce rechazo, sino la ternura del contrast does not produce rejection, but the tenderness
amor que se impone a la apariencia física, representa- of love imposed on physical appearance, represented
do sobre un paisaje idealizado tras la ventana que ate- over an idealized landscape behind the window that
núa a modo de síntesis la disparidad que preside toda attenuates, as a synthesis, the dominant disparity in the
la obra. A pesar de ello, la inteligente composición de scene. Despite all this, the diagonally compositional
Ghirlandaio en diagonal no esconde las verrugas ni las intelligence of Ghirlandaio does not hide the warts and
arrugas del anciano, acentuadas por la luminosidad wrinkles of the old man, accentuated by the brightness
elegida y la calidez cromática. En el ángulo superior and color warmth selected. An imaginary landscape
aparece un paisaje imaginario al estilo flamenco por el appears in the upper corner in the Flemish style, of which
que Guirlandaio se sentía muy atraído. Guirlandaio was especially fond.

Domenico Ghirlandaio, Anciano con su nieto o Ayo y su infante, h. 1490,
temple sobre tabla, 62 x 46 cm, París, Museo del Louvre.
Elderly man with his grandson, tempera on board.

Reseña patológica - Pathological review

El protagonista anciano muestra una nariz afectada por The oldest protagonist shows a nose affected by
un rinofima, una dolencia que produce unas excrecen- rhinophyma. The artist portrays in great detail the
cias nasales típicas, que el artista reproduce con gran typical nasal excrescences of rhinophyma. This nasal
detalle. Esta deformidad constituye una forma muy deformity is a very advanced form of a skin condition
avanzada de una enfermedad de la piel llamada rosá- called rosacea, characterized by hyperplasia of the
cea, que se caracteriza por una hiperplasia de la piel y skin and hair and sebaceous follicles, which give
de los folículos pilosos y sebáceos, que dan a la nariz un the nose a nodular appearance. there is also a neo
aspecto nodular. Existe, asimismo, una neoformación formation of blood vessels. The cause of rosacea
de los vasos sanguíneos. La causa de la rosácea es des- is unknown but at that time, Chaucer (Canterbury
conocida, pero ya Chaucer (Los cuentos de Canterbury) Tales) and Shakespeare (Henry V) already described in
y Shakespeare (Enrique V) describieron en sus obras a his works, individuals, heavy drinkers, with rubicund
individuos, grandes bebedores, con caras rubicundas y faces and bulbous noses, so this disease is related to
narices bulbosas, ya que esta enfermedad se solía rela- excessive alcohol intake. At present, this theory has no
cionar con la ingestión excesiva de alcohol. En la actua- scientific basis, but the neo formation of blood vessels
lidad, esta teoría no tiene una base científica, aunque la gives Rhinophyma a characteristic reddish color that is
neoformación de vasos sanguíneos da al rinofima una commonly known as nose of the drunkard.
coloración rojiza característica que se conoce vulgar-
mente con el nombre de “nariz de borracho”.

57

MONJE.indd 57 14/06/2016 14:10:25