Page 54 - El Rostro Enfermo

Deformidades nasales / Nasal deformities

Reseña artística - Artistic review

Ambrogio de Predis (1455-1508) fue un pintor renacentista muy introducido en la Corte
milanesa de los Sforza y colaborador directo de Leonardo da Vinci (por ejemplo, en la reali-
zación de la Virgen de las Rocas). Fue contratado por el emperador Maximiliano I para que
hiciera el retrato de Blanca Maria Sforza, hija de Ludovico el Moro, y así hacerse una idea de
cómo era físicamente antes de casarse (Leonardo da Vinci fue el encargado del diseño del
banquete, los atrezos y los disfraces para esta celebración). A partir de ahí le siguió a Inns-
bruck, y en 1502 realizó este retrato del emperador. De Predis fue un artista muy versátil,
ya que también diseñó monedas, tapices e, incluso, fondos para salas de teatro.

Ambrogio de Predis (1455-1508) was a painter of the Renaissance well known in the
Milan Court of the Sforza and direct collaborator of Leonardo da Vinci (for example in
the performance of the Virgin of the Rocks). He was hired by Emperor Maximilian I to paint the
portrait of Bianca Maria Sforza, daughter of Ludovico Sforza (il Moro), so that he could have an
idea of her physical appearance before marrying her (Leonardo da Vinci was commissioned
the design of the banquet, of the “atrezzos” and costumes for this event). Then, he followed
him to Innsbruck and in1502 this portrait of the emperor was painted. He is a prodigy artist
as he also designed coins, tapestries and even theater backgrounds.

Ambrogio de Predis, Maximiliano I, 1502,
óleo sobre tabla, 44 x 30 cm, Viena,
Kunsthistorisches Museum.
Maximilian I, oil on board.

Reseña patológica - Pathological review

Es un retrato de perfil de Maximiliano I en el que se aprecia la típica nariz de los Habsburgo,
con su giba nasal prominente. El dorso nasal convexo puede presentarse como una elevación
localizada, que se denomina joroba o giba nasal, o como una línea continua desde el radix
(nacimiento de la nariz) hasta la punta, en cuyo caso, como este, se llama cifosis. Este dorso
nasal en mayor o menor medida prominente suele calificarse también como “exceso de ta-
bique”. Parece que este defecto es una herencia de los antepasados Habsburgo que afectó
tanto a los descendientes austriacos como a los borgoñeses y españoles.

It is a profile portrait where the typical Habsburg nose can be better appreciated with its so
prominent nasal hump. That convex nasal dorsum can occur as a localized elevation, called
nasal hump, or as a continuous line from the radix (root of the nose) to the tip, in which
case, like this, it is called kyphosis. This is a very prominent nasal dorsum to a greater or
lesser extent, being described by patients as “excessive nasal septum”. It seems that this nasal
defect is a defect inherited from the Austrian, Burgundian and Spanish Habsburg ancestors.

54

MONJE.indd 54 14/06/2016 7:51:49