Page 39 - El Rostro Enfermo

Reseña artística - Artistic review
Vincent van Gogh (1853-90) se inspiró en el realismo de Millet para mostrar
a los personajes más humildes de la sociedad de su tiempo en obras como
Joven campesino con pipa o Anciana campesina con cofia, revelándose Otra obra con la
como un excelente retratista. Podríamos considerar que esta temática esta- misma patología
ría enmarcada en una más amplia que el genio holandés dedica a las labores Other picture with
del campo y a la observación de la naturaleza. En ellas refleja el sufrimiento,
pero también la armonía bucólica del campo. the same pathology
· Jean-Léon Gérôme, Mujer
Vincent van Gogh (1853-90) will draw inspiration from the realism of Millet circasiana, 1876, óleo sobre
to show the humblest characters in the society of his time as in the Young lienzo, colección privada.
farmer with pipe or Old Peasant Woman with White Cap, revealing himself as Circassian Woman, oil on
an excellent portraitist. We might consider that this topic would be framed canvas, private collection.
into a wider one that the Dutch genius dedicates to woks in the fields and to
the observation of nature. He combines suffering with the bucolic harmony
of the countryside.

Reseña patológica - Pathological review

Apreciamos en esta obra del genio holandés una asimetría facial en la que
el mentón está desviado hacia la derecha. Esta deformidad por asimetría
mandibular se encuentra en la mayoría de los casos en relación con una
hiperplasia del cóndilo mandibular izquierdo (hiperplasia tipo I) que hace
que, al crecer con mayor intensidad el mismo, la mandíbula de ese lado
sea mayor que la del otro, quedando la línea media mandibular y dentaria
desviada hacia el lado opuesto.

We can observe in this work of the Dutch genius, a facial asymmetry in which
the chin is shifted over to the right. This facial deformity due to mandibular
asymmetry is related in most cases to a left Condylar Hyperplasia (type I
hyperplasia) which, since it grows with higher intensity, causes the jaw of
that side to be larger than that of the other side, leaving the mandibular and
dental midline shifted over to the opposite side.

Vincent van Gogh, Cabeza de una campesina, 1884,
lápiz, lápiz conté y tiza negra sobre papel,
33 x 20,3 cm, Colección Abelló.
Head of a Peasant Woman, pen, conté crayon and black
chalk on paper.

39

MONJE.indd 39 14/06/2016 7:50:00