Page 34 - El Rostro Enfermo

Mordida abierta / Open bite

Reseña artística - Artistic review

Pieter Brueghel el Viejo (1525-69) fue el fundador de Pieter Brueghel the Elder (1525-69) was the founder of
la dinastía de pintores Brueghel y es considerado uno the Brueghel dynasty of painters and is considered one
de los grandes maestros de la pintura flamenca del si- of the great masters of the Flemish painting of the XVI
glo XVI. Una parte de su obra enlaza con la de su prede- century. A part of his work, which is more directly linked
cesor el Bosco, como se puede apreciar en su cuadro El with the work of his predecessor, Bosch, as seen in his
triunfo de la Muerte, expuesto en el Museo del Prado. Triumph of Death exposed in the Museo del Prado.
Brueghel destacó, sobre todo, en escenas familiares y Brueghel especially excelled in familiar and popular
populares, con sus alegrías y desafíos, tratados siempre scenes, with its joys and challenges, always treated
desde la ironía y el realismo. Hizo de la vida y costumbres ironically and in a realistic manner. He made of the
de las gentes del campo el centro principal de una obra life and customs of the peasants, the main center of a
extraña en su tiempo. El pintor muestra a los campesinos somewhat odd work for his time. The painter shows the
tal como son, en sus actividades y su ocio. Por vez pri- peasants as they are, in their activities and leisure. For
mera en la historia de la pintura, la clase campesina es la the first time in the history of painting, the peasants are
protagonista. Así lo vemos en este rostro de mujer, con the protagonists. So we see it in this face of a peasant,
todos los rasgos de un retrato individual y real. with all the traits of an individual and royal portrait.

Pieter Brueghel el Viejo, Retrato de
campesina, h. 1564, óleo sobre tabla,
22 x 17 cm, Múnich, Alte Pinakothek.
Pieter Brueghel the Elder, Portrait of an
Reseña patológica Old Woman, oil on board.
Pathological review

En este retrato se aprecia una mordida abierta, es decir,
una falta de contacto de uno o varios dientes del arco
dental con sus antagonistas: un contacto prematuro en
las muelas que hace que al masticar la parte anterior de
los dientes superiores e inferiores no se toquen. En este
caso la mordida abierta sería anterior, pero también pue-
de ser posterior o lateral. Durante el curso normal de la
erupción de los dientes, se espera que estos y el hueso
que los rodea (hueso alveolar) se desarrollen hasta encon-
trarse con sus antagonistas oclusales, pero diversas inter-
ferencias pueden llegar a ocasionar una mordida abierta.

In this portrait we can observe an open bite, that is, a
lack of contact of one or more teeth of a dental arch with
its antagonist: a premature contact of the molars which
prevents the upper and lower teeth from touching while
chewing. In this case the open bite would be anterior
but it can also be posterior or lateral open bite. During
the normal course of eruption, it is expected that the
teeth and the surrounding bone (alveolar bone) develop
to meet their occlusal antagonists. Any interference can
lead to or result in an open bite.

34

MONJE.indd 34 14/06/2016 7:49:21