Page 36 - El Rostro Enfermo

Asimetrías faciales / Facyal asymetries

Reseña artística - Artistic review

Los retratos de El Fayum se refieren a un tipo de retra- The Fayum mummy portraits refer to a type of realistic
to realista pintado en tablas de madera que cubrían portrait, painted on wooden boards covering the
el rostro de muchas momias de la provincia romana face of many mummies of the Roman province of
de Egipto. Sus miradas ausentes, con sus ojos extra- Egypt. Their blank stare with strangely enlarged eyes,
ñamente agrandados, representan el encuentro entre represents the encounter between Greek painting (the
la pintura griega (la población de la zona de El Fayum population of Al Fayyum received a wave of Greek
recibió una ola de inmigrantes griegos durante el pe- immigrants during the Hellenistic period) and the
riodo helenístico) y la realista romana. Debido al clima realistic Roman painting, and due to the warm and dry
cálido y seco del desierto, estas pinturas se han con- desert weather, these paintings have been preserved
servado magníficamente e, incluso, han preservado su and have even retained their bright color scheme.
brillante cromatismo.

Anónimo, Retrato de un joven, 120-70 a.C.,
encáustica sobre tabla, El Fayum, Egipto.
Anonymous. Portrait of a young man, encaustic
on wood, Al Fayyum, Egypt.

Reseña patológica - Pathological review

En este retrato se puede contemplar una asimetría facial In this picture a facial asymmetry can be observed, that
que podría tener relación, por ejemplo, con una hiper- could be related to mandibular condylar hyperplasia,
plasia o aumento anormal de cóndilo mandibular. En un for example. In an article of Appenzeller (2001) this
artículo de Appenzeller (2001), se examina mediante skull and other mummies corresponding to this and
pruebas radiográficas e, incluso, 3D este cráneo y otros other paintings, is examined through radiographic
de las momias correspondientes a esta y otras pinturas. tests and even 3D. It can be deduced from the analysis
De estos análisis se puede deducir que existe una atrofia of the painting that here is a deficit or atrophy of soft
o déficit de los tejidos blandos y el hueso de la parte de- tissue and bone on the right side and even the right
recha e, incluso, que la comisura derecha está más alta. corner of the mouth is higher, therefore suggesting
Por ello se apunta la posibilidad de que sea un caso de the possibility that it is a case of progressive facial
hemiatrofia facial progresiva o síndrome de Romberg. hemiatrophy or Romberg syndrome.
Se trata de un síndrome neurocutáneo raro de etiolo- This is a rare neurocutaneous syndrome of unknown
gía desconocida, cuyas principales características son la etiology, whose main features are atrophy of soft
atrofia de los tejidos blandos, y algunas veces del hueso, tissues, and sometimes of the bone, in one half of
en una mitad de la cara o la parte frontal del cráneo. the face or frontal bone. Sometimes atrophy
Algunas veces la atrofia se extiende a las extremidades, extends to the extremities, usually on the
normalmente del mismo lado, y puede haber varias de- same side, and there may be several orbital
formidades orbitarias (la altura y anchura de la órbita deformities (the height and width of the orbit
es menor, como se aprecia en la pintura), complicacio- is smaller as shown in the painting), ophthalmic
nes oftalmológicas y alteraciones neurológicas (atrofia complications and neurological disorders (ipsilateral
hemisférica ipsilateral, hipodensidad, calcificaciones y hemispheric atrophy, hypodensity and calcifications,
anomalías meningocorticales) con epilepsia. meningocortical anomalies) with epilepsy.

36

MONJE.indd 36 14/06/2016 14:03:29