Page 68 - El Rostro Enfermo

Tumores / Tumors

Reseña artística - Artistic review

Martin van Heemskerck (1498-1574) fue un retratista y pintor de asuntos religiosos, un tan-
to manierista, sofisticado y ornamental. Sus bocetos de la basílica de San Pedro realizados
antes de la gran remodelación de Bernini son verdaderamente valiosos. La obra nos presen-
ta a una mujer con su atuendo de casada (cofia), que era parejo con el retrato del marido,
normalmente concebidos para decorar alguna estancia principal del hogar familiar. El autor
sigue la estela retratista de la escuela holandesa, donde se prima la austeridad burguesa,
haciéndose si acaso alguna concesión al color, en este caso en los fondos paisajísticos.

Martin van Heemskerck (1498-1574) was a portraitist and painter of religious topics,
somewhat mannerist, sophisticated and ornamental. His sketches of the basilica of Saint
Peter, made before Bernini’s big remodeling, are truly valuable. This work shows us a
woman with her married woman attire (cap) that coupled the portrait of her husband,
usually designed to decorate a main room of the family home. The author follows in the
wake of the Dutch portraitist school where bourgeois austerity prevailed, making some
concession to color, if anything, in this case in the landscape backgrounds.

Martin van Heemskerck, Retrato de mujer, 1540, óleo sobre tabla,
40,5 x 33 cm, Cardiff, National Museum.
Portrait of a Woman, oil on board.

Reseña patológica - Pathological review

Esta mujer muestra bajo el borde inferior del gorro un bulto a nivel del cuello. Podemos
especular sobre todo tipo de tumoración cervical: adenopatía o aumento de un ganglio
linfático, tumoración procedente de cualquier estructura cervical. Sin embargo, lo más pro-
bable es que, por la edad de la paciente, la localización (siguiendo el borde anterior del
músculo esternocleidomastoideo) y la redondez, sea un quiste branquial. Se trata de una
tumoración del cuello de contenido líquido. Este tumor es congénito (origen en el segundo
arco branquial), aunque puede hacerse evidente en la juventud o en la vida adulta, y su na-
turaleza es benigna. Se ubica en la región lateral del cuello, por delante del músculo ester-
nocleidomastoideo, el más largo del cuello. Habitualmente se localiza a mitad de camino
entre la clavícula y la mandíbula, pero puede tener otras ubicaciones en el cuello.

This woman shows a tumor or lump in the neck under the bottom edge of the cap. We
can speculate about some type of cervical tumor: lymphadenopathy or increased lymph
node, cervical tumor from any cervical structure. However, it is more likely to be a
branchial cleft cyst, because of the age of the patient, the location (along the edge of the
sternocleidomastoid muscle) and its roundness. The branchial cleft cyst is a lump on the
neck of liquid content. This tumor is congenital (with origin in the second branchial arch),
but it may become evident in youth or adulthood. Its nature is benign. The branchial cyst
is located in the lateral region of the neck, in the front of the sternocleidomastoid muscle,
which is the longest muscle in the neck. It is usually located halfway between the collar
bone and the jaw, but it may have other locations in the neck.

68

MONJE.indd 68 14/06/2016 7:53:26