Page 66 - El Rostro Enfermo

Tumores / Tumors

Reseña artística - Artistic review

De clara influencia flamenca, Antonello de Messina Despite his clear Flemish influence, Antonello da
(1430-79) trabajó sobre todo en Milán para los Sforza Messina (1430-79) was one of the painters that
y fue uno de los introductores de la pintura al óleo en introduced oil painting in Italy during the Quattrocento
Italia durante el Quattrocento. De destacado detallis- and worked in Milan for the Sforza. Of outstanding care
mo y armonía en los tonos, algo propio de los primiti- for detail and harmony in tones, typical of the Flemish
vos flamencos, fue evolucionando hacia la manera de primitives, he will evolve in the manner of Della
Della Francesca, mostrando un profundo conocimiento Francesca, showing a deep understanding of space.
del espacio. En esta obra tardía, presta tanto una gran In this late work, he pays great attention to detail (the
atención al detalle (la barba y la textura de la piel) como beard and skin texture) and to the expressive intensity
a la intensidad expresiva de la mirada, demostrando un of the gaze, showing great formal rigor.
enorme rigor formal.

Antonello da Messina, Autorretrato,
1475, óleo sobre tabla,
35,6 x 25,4 cm,
Londres, National Gallery.
Self Portrait, oil on board.

Reseña patológica

Pathological review

Destaca en este elegante autorretrato el bulto o tumor
que se localiza a nivel del pómulo o hueso malar iz-
quierdo. Dada la edad del paciente, lo más normal es
que se trate de un quiste epidérmico o un quiste se-
báceo. En algún caso podríamos pensar en un tumor
heterotópico (fuera de su lugar habitual) de la glándula
parótida, pero es demasiado anterior para tener rela-
ción con esta glándula.

A lump or tumor that is located at the level of the
cheekbone and left malar bone stands out in this
gracious self-portrait. Given the age of the patient it
would typically be an epidermal cyst or sebaceous
cyst. In some cases, we might think of heterotopic
tumor (outside its usual place) of the parotid gland
but it is located in a too much anterior position to be
related to this gland.

66

MONJE.indd 66 14/06/2016 7:53:12