Page 70 - El Rostro Enfermo

Tumores / Tumors

Reseña artística - Artistic review

La particularidad de La resurrección de Cristo, de Piero della Francesca (1416-92),
es el uso de tres planos en su ejecución: el paisaje, Cristo saliendo del sepulcro y
los soldados dormidos. Esta obra de estructura piramidal, en la que destacan su
hieratismo y solemnidad, tiene a Cristo como centro de la composición, de pie,
saliendo de la tumba y con la pierna izquierda apoyada en el sepulcro, mientras
con una mano levanta la toga rosa y con la otra sujeta un estandarte (de los cruza-
dos). Una exuberante naturaleza queda tras él. A los pies, los soldados dormidos.

The particularity of The Resurrection, Piero della Francesca (1416-92) is the
use of three planes in its execution: the landscape, Christ leaving the tomb and
the soldiers asleep. Of a certain hieratic attitude and solemnity, this work of
pyramidal structure, has Christ as the focus of the composition, standing out
from the grave, raising the pink toga with one hand, with the other holding a
banner (of the Crusaders), supporting his left leg on the tomb. An exuberant
nature is behind him. At his feet, the soldiers asleep. Della Francesca painted
himself in the soldier to the right of Christ.

Piero della Francesca, La resurrección de Cristo, 1450-63, fresco,
225 x 200 cm, Museo Civico di Sansepolcro, Italia.
The Resurrection, fresco.

Reseña patológica - Pathological review

Se afirma que Della Francesca se pintó personificándose en el soldado situado a la
derecha de Cristo. Curiosamente, si así fuera, descubriríamos que sufría una tumo-
ración cervical en línea media que podría sugerir la presencia de un bocio coloide
quístico (crecimiento de la glándula tiroides debido a la presencia de nódulos pal-
pables o no) o un adenoma. Aunque lo más probable es que se trate de un quiste
tireogloso (Peña, 2013) que se forma en relación con el conducto tireogloso y que
debería desaparecer con el desarrollo del embrión. La persistencia de restos embrio-
narios de esta estructura en el adulto puede conllevar la aparición de esta patología.

Della Francesca is said to have painted himself in the soldier to the right of Christ.
Interestingly, if so, we would discover that he suffered from a midline cervical
tumor that could suggest the presence of a colloid nodular goiter (thyroid gland
growth due to the presence of palpable nodules or not), or adenoma. Although it
most likely be case of a thyroglossal cyst (Peña, 2013). It is a cyst formed in relation
to the thyroglossal duct, which should disappear with the embryo development.
The persistence of rests of the embryo of this structure in the adult can lead to the
appearance of this pathology.

70

MONJE.indd 70 14/06/2016 14:12:10