Page 72 - El Rostro Enfermo

Tumores / Tumors

Reseña artística - Artistic review

José de Ribera (1591-1652) fue uno de los pintores más representativos del tenebrismo y
una figura capital de la pintura europea del siglo XVII. Realizó la mayor parte de su obra en
Nápoles, razón por la que su estilo artístico es perfectamente asimilable a las corrientes italia-
nas de su tiempo. Fue durante la década de 1620 cuando Ribera hizo más estudios de este
tipo de cabezas grotescas, utilizando gran variedad de técnicas. Algunos de ellos recuerdan
claramente a la tradición de los estudios de Leonardo da Vinci analizados en páginas ante-
riores y de otros tratados de fisonomía humana del siglo XVI, como el Naturalis philosophiae
ac medicinae doctoris, Physiognomiae & Chiromantiae Compendium de Bartolomeo della
Rocca, publicado en Bolonia en 1504, y el Della fisonomia dell’uomo del napolitano Giam-
battista della Porta, de 1598. Parece tratarse de un estudio del natural y refleja el interés de
Ribera por los modelos populares, a menudo de rasgos rudos o grotescos, con orejas y narices
deformes, bocios y otras malformaciones. La vista de perfil, que Ribera utilizó en varias de sus
cabezas grotescas, le permitía mostrar estas deformidades de una manera más acentuada.

José de Ribera (1591-1652) was one of the most emblematic painters of the tenebrism and
leading figure of the seventeenth century European painting. He carried out most of his work
in Naples, which makes his artistic style fit perfectly in the Italian trends of his time.
It was during the 1620s that Ribera carried out more studies of this type of grotesque heads,
using a variety of techniques. Some of these studies clearly recall the tradition of the studies
of Leonardo da Vinci analyzed in previous pages and other treaties on human physiognomy
of the sixteenth century, as the Naturalis philosophiae ac medicinae doctoris, Physiognomiae
& Chiromantiae Compendium of Bartolomeo della Rocca, published in Bologna in 1504, and
Della fisonomia dell’uomo, of the Neapolitan Giambattista della Porta, published in 1598. It
seems to be a study from life and reflects the interest of Ribera for popular models, often rude
or with grotesque features, with deformed ears and noses, goiters and other malformations.
The profile view, that Ribera used in several of his grotesque heads, allowed him to show these
deformities in a more pronounced way.

Reseña patológica - Pathological review

El dibujo muestra a un hombre de apariencia descuidada, tocado con una gorra de paño y
con varias verrugas peludas en su barbilla y nariz (nevus intradérmicos vulgares) y una gran
papada (aumento de grasa del cuello). Llama la atención la carnosidad del rostro pero,
especialmente, las tumoraciones cervicales bilaterales pedunculadas, que parecen ser, o
lipomas en el seno de una lipomatosis de Madelung, o bien neurofibromas. No parecen
escrófulas (tuberculosis ganglionar) o infecciones (abscesos o actinomicosis) ni linfomas.
The drawing shows a man of neglected appearance, wearing a cloth cap, and with
several hairy warts on his chin and nose (ordinary intradermal nevus) and a double chin
(increased fat in the neck). Particularly striking is the fleshiness of the face, but especially,
the pedunculated bilateral cervical tumors that appear to be either lipomas from a
Madelung lipomatosis or neurofibromas. They do not seem scrofula (ganglion TB ) or
infections (abscesses or actinomycosis) or lymphomas.

72

MONJE.indd 72 14/06/2016 7:53:56