Page 74 - El Rostro Enfermo

Tumores / Tumors

Reseña artística - Artistic review

Alastair Adams (1969) es uno de los más reconocidos Alastair Adams (1969) is one of the current most
retratistas actuales y ha sido el presidente más joven de renowned portraitists. He has been the youngest
la prestigiosa Royal Society of Portrait Painters. Se inició president of the prestigious Royal Society of Portrait
como ilustrador, y su trabajo destaca como producto de Painters. It began as an illustrator and his work stands
una incisiva y personal observación. Ha retratado a nu- because of his incisive and personal observation. He
merosos personajes de la vida inglesa, y entre sus mejores has portrayed many characters of English life but
obras se cuentan los retratos de Tony Blair. El personaje certainly one of his best works are his portraits of
de este cuadro, Marc Crank, es un hombre de negocios y Tony Blair. The character he portrays (Marc Crank) is
colaborador de organizaciones benéficas que dan apoyo a business man and contributor to several charitable
a pacientes con enfermedades como la parálisis cerebral. organizations in relation to diseases and, as the own
Según reconoce Adams, al pintarlo le llamó la atención la painter admitted as he painted him, he was struck by
relación tan normal que mantiene con una patología que Marc Crank’s normal relationship with a disfiguring
desfigura tanto la cara. condition of the face as his.

Reseña patológica - Pathological review

Este cuadro es un claro ejemplo de neurofibromatosis This painting is a clear example of facial
facial. Es una persona con una asimetría por aumento neurofibromatosis. He is a person with a facial asymmetry
en las partes blandas faciales derechas, un aspecto muy due to an increase in facial right soft parts. It is a very
típico ocasionado por tumoraciones (en este caso neuro- typical appearance caused by facial tumors (in this case
fibromas) faciales. La presión y el tamaño de los tumores Neurofibromas). Such is the pressure and the size of
en relación con los nervios es tal que disminuye al mí- tumors in relation to the nerves that it minimizes the
nimo la apertura palpebral y desplaza la comisura labial palpebral opening moving all the right lip commissure
derecha hacia abajo, además de aumentar el volumen de downwards in addition to the increased volume of the
las partes blandas de ese lado. soft tissue on that side.
Las neurofibromatosis comportan signos clínicos cutáneos The Neurofibromatosis therefore involve, skin and
y neurológicos. A menudo la enfermedad se limita a mani- neurological clinical signs. The disease is often limited to
festaciones cutáneas. Otras veces, con menos frecuencia, skin manifestations. Other times, much less frequently,
son las manifestaciones neurológicas las exclusivas o pre- neurological manifestations are the exclusive or
dominantes. Las más importantes entre estas últimas son predominant ones. The most important of these are the
los tumores que se pueden formar a lo largo de los nervios, tumors that can appear along the nerves, especially of
especialmente en los filetes nerviosos cutáneos, y de aquí cutaneous nerve fibers, hence the name of the disease
el nombre de la enfermedad (neurofibromatosis, es decir, (Neurofibromatosis = multiple neurofibromas).
múltiples neurofibromas). Se transmiten a la descendencia They are transmitted to the progeny in an autosomal
de forma autosómica dominante. Los científicos han clasi- dominant way. Scientists have classified the disorders
ficado los trastornos como neurofibromatosis tipo 1 y tipo as neurofibromatosis type 1 and type 2 each with
2, cada una con una alteración en un cromosoma diferen- an alteration in a different chromosome. Type 1
te. La neurofibromatosis 1, o enfermedad de Von Recklin- neurofibromatosis or Von Recklinghausen’s disease
ghausen, fue descrita por primera vez en 1882 por Frie- was first described in 1882 by Friedrich Daniel von
drich Daniel von Recklinghausen, un patólogo alemán. La Recklinghausen, a German pathologist. As described
forma descrita por Von Recklinghausen es la más común, by Von Recklinghausen it is by far the most common,
llegando aproximadamente al 85 por ciento de los casos. reaching approximately 85 percent of cases.
La neurofibromatosis tipo 1 es una alteración genética que Neurofibromatosis type 1 is a genetic disorder that
provoca en los afectados un crecimiento descontrolado causes uncontrolled growth of tumors in almost the
de tumores en casi todo el organismo de forma irregular. whole of the body, irregular in shape, in those affected
Son típicas las manchas “café con leche” (en la piel), los by it. Typical of it are the “coffee with milk” spots (in
nódulos de Lisch (en el ojo), las displasias (en los huesos the skin), Lisch nodules (in the eye), dysplasias (in long
largos), los schwanomas (en los nervios) y las cataratas. bones), schwannomas (in the nerves) or cataracts.

74

MONJE.indd 74 14/06/2016 7:54:13