Page 88 - El Rostro Enfermo

Trauma/ Trauma

Reseña artística
Artistic review

Este cuadro de Diego Velázquez representa a fray Si-
món de Rojas tendido sobre una cama, vestido con
hábito de la Orden Trinitaria. La cabeza, envuelta en
la capucha o capillo, reposa sobre una almohada blan-
ca. Encima del pecho descansa un crucifijo pequeño
de escultura, mientras que con las manos sostiene un
rosario, cuya cruz mantiene erguida. La iluminación
intensa sobre un fondo oscuro produce sombras que
aportan unos matices escultóricos al cadáver. Es un
Velázquez todavía tenebrista. La luz modela los volú-
menes con sutiles pinceladas.

The painting depicts Fray Simón de Rojas lying on a
bed, dressed in the habit of the Trinitarian order; his
head wrapped in the hood or “capillo”, resting on a
white pillow. On his chest, a small sculpture crucifix
and in his clasped hands, he is holding a rosary,
keeping the small cross upright. The bright light on
a dark background casts shadows that gives the body
sculptural subtleties. It is a still a tenebrism Velázquez.
Light models volumes with subtle brushstrokes.

Reseña patológica
Pathological review

La lesión que aparece en la zona supraorbitaria dere-
cha del protagonista puede corresponder, bien a una
tumoración, como un carcinoma basocelular pigmen-
tado o un lentigo maligno, o bien a una lesión traumá-
tica, incluida una quemadura. Velázquez no omite lo
que puede ser un hematoma sobre la región frontopa-
rietal derecha del difunto. ¿Fruto de una caída causada
por el probable ictus que al final le causa la muerte?

The injury that appears on his right supraorbital area
may correspond to a tumor like a pigmented basal cell
carcinoma or a malignant lentigo, or else a traumatic
injury including a burn. Velázquez does not hide what
may be a hematoma on the right frontoparietal region
of the deceased. Resulting from a fall likely due to a
stroke that eventually caused his death?

88

MONJE.indd 88 14/06/2016 14:13:18