Page 87 - El Rostro Enfermo

Reseña artística ‑ Artistic review

Esta obra anónima nos muestra a un flautista tuerto ataviado con ropas negras
sobre un fondo oscuro, en claro contraste con la calidez cromática del rostro, Otras obras con la
las manos y la flauta, instrumento que organiza la composición en dos planos misma patología
a través de la diagonal que dibuja, dando un cierto dinamismo a una escena Other pictures with
de marcado estatismo, justo en el momento en que el músico se dispone a eje‑
cutar una pieza musical. No tenemos noticias sobre el autor de la obra, pero the same pathology
sin duda es deudor de la austeridad cromática y compositiva de las escuelas · Williams Roos, Reverendo
pictóricas centroeuropeas del siglo XVI. Christmas Evans, 1835, óleo
sobre lienzo, 38,1 x 33 cm,
Cardiff, National Museum.
This anonymous work depicts a one-eyed flautist dressed in black clothes over Reverend Christmas Evans, oil
a dark background in stark contrast to the chromatic warmth of the face, hands on canvas.
and flute, the instrument organizing the composition into two planes through
the diagonal drawn, providing a certain dynamism to a markedly static scene,
just when the musician is about to perform a musical piece. We have no news
about the author of the work, but he certainly is a debtor of the chromatic
and compositional austerity of the Central European painting schools of the
sixteenth century.

Reseña patológica ‑ Pathological review

· Rembrandt van Rijn, La
La obra está protagonizada por un hombre anoftalmo, es decir, sin un ojo. Se conspiración de los bátavos
trata de una pérdida del globo ocular con hundimiento de la cavidad ocular bajo Claudius Civilis,
y del surco palpebral superior (ojo hundido o enoftalmo). Normalmente, con 1661‑62, óleo sobre lienzo,
la pérdida del globo ocular se produce una disminución grasa o atrofia grasa 196 x 309 cm, Estocolmo,
Nationalmuseum.
que agrava la impresión de hundimiento ocular. La cavidad ocular parece muy The Conspiracy of the
pequeña, con una hendidura palpebral acortada por retracción conjuntival de Batavians under Claudius
fondos de sacos. El rostro también presenta una bolsa grasa inferior prominen‑ Civilis, oil on canvas.
te por descenso de los tejidos blandos o por tumefacción del parpado inferior. · Anónimo, Retrato del
almirante Blas de Lezo, 1773,
No sabemos la causa, pero no parece una anoftalmia congénita, ya que la óleo sobre lienzo, Madrid,
órbita sería más pequeña. Probablemente su origen sería un traumatismo o Museo Naval.
una infección. Anonymous, Portrait of Admiral
Blas de Lezo, oil on canvas.
The protagonist of the work is a man who has lost an eye: Anophtalmia.
This is the loss of an eyeball with collapse of the eye socket and the upper
lid crease (sunken eye or enophthalmia). Typically, the loss of the eyeball,
involves a fat loss or fat atrophy associated to a greater feeling of ocular
sinking. The eye socket looks very small with shortened palpebral cleft due to
“cul de sac” conjunctival retraction. The painting shows a prominent bottom
fat bag caused by drop or soft tissues or swelling of the lower eyelid. We
do not know the cause, but it looks like a congenital anophthalmia, since
the orbit would be smaller. It seems that the cause could have been some
trauma or infection.

87

MONJE.indd 87 14/06/2016 7:55:47