Page 115 - El Rostro Enfermo

Reseña artística - Artistic review

La Gioconda o Mona Lisa, el retrato de la esposa de La Gioconda or Mona Lisa, wife of Francesco
Francesco Bartolomeo de Giocondo, llamada Lisa Bartolomeo de Giocondo, called Lisa Gherardini, was
Gherardini, fue una obra muy retocada por Leonardo a very retouched work by Leonardo (1452-1519)
da Vinci (1452-1519) y, sin duda, supone el ejemplo and, undoubtedly, the most accomplished example of
más logrado de sfumato, técnica que consiste en sfumato, a technique consisting of avoiding the net
prescindir de los contornos netos y precisos típicos y and precise typical contours and wrapping it all in a
envolverlo todo en una niebla que difumina los per- fog that blurs the profiles and produces an impression
files y produce una impresión de inmersión total en of total immersion in the atmosphere, giving the
la atmósfera, lo que da a la figura una sensación tri- figure a three - dimensional feeling. The protagonist
dimensional. La protagonista está sentada, el brazo is sitting, her left arm resting on the armchair and her
izquierdo descansa sobre el de la butaca y la mano right hand on the left, lacks eyebrows and eyelashes
derecha se posa sobre la izquierda, carece de cejas y (Maybe because of too aggressive restorations in
pestañas (puede que debido a restauraciones dema- past centuries) her gaze slightly to the left showing
siado agresivas en siglos pasados) y dirige la mirada her well-known, enigmatic smile. On her head, she is
ligeramente a su izquierda, mostrando su archiconoci- wearing a veil, sign of chastity and frequent attribute
da y enigmática sonrisa. Sobre la cabeza lleva un velo, in the pictures of wives. The gallery opens onto a
signo de castidad y atributo frecuente en los retratos mountainous landscape.
de esposas. La galería se abre a un paisaje montañoso.
Reseña patológica - Pathological review

El interés por parte de especialistas médicos por este re- The interest from various medical specialists in this
trato es parejo a su fama. Algunos diagnósticos descritos picture is even to its fame. Some diagnoses described
en la literatura son: embarazo (al identificar en cara, cue- in the literature are: pregnancy (since some external
llo y manos algunos de los cambios externos originados changes caused by hormonal changes typical of
por las típicas alteraciones hormonales de la gestación); pregnancy can be identified in her face, neck and hands);
parálisis facial; sincinesia secundaria; contracción leve- facial paralysis; secondary synkinesis; slightly tetanic
mente tetanizada de los músculos risorios de Santorini y contraction of the risorious muscles of Santorini and of
el cigomático mayor; tic distónico perioral; pseudosonri- the zygomaticus major; oromandibular dystonia tic;
sa (como consecuencia del gesto forzado por la disnea); pseudo-smile (as a consequence of a forced gesture due
mujer achispada o etílica; oligofrenia o debilidad mental; to dyspnoea ); somewhat drunken woman; oligofrenia
lesión cicatricial posiblemente secundaria a un traumatis- or mental weakness; scar lesion possibly secondary to a
mo bucal con pérdida de piezas dentales; bruxismo por dental trauma with loss of teeth; bruxism due to stress;
estrés; ennegrecimiento de las piezas dentales por el tra- blackening of teeth because of mercurial treatment
tamiento con mercuriales de la sífilis que padecía la mo- of the syphilis suffered by the model; Scleroderma,
delo; esclerodermia y defluvium capillorum (una alopecia and defluvium capillorum (a alopecia universalis due
universal por estrés emocional mantenido, por lo que de- to maintained emotional stress, so we must assume
bemos suponer que la cabellera de la modelo sería una that the hair of the model would be a neat wig). It is
cuidada peluca). Es cierto que parece que faltan cejas y true that eyebrows and eyelashes seem to be missing,
pestañas, lo cual dificulta entre otras cosas hallar la pro- which among other things makes it difficult to find the
porción áurea o dorada. Sin embargo, la falta de cejas no “aurea” or golden ratio. However, lack of eyebrows
parece tener relación con ninguna patología, solo es el does not seem to be related to any pathology, it is only
gusto estético de la época. Dequeker, en relación con un the aesthetic taste of the time. Dequeker, in relation
posible xantelasma situado en la proximidad del lagrimal to a possible xantlelasma next to the left lacrimal and
izquierdo y un lipoma de unos tres centímetros de largo a lipoma of about three centimeters long on the back
en el dorso de la mano derecha por debajo del dedo índi- of the right hand below the index finger, diagnoses
ce, diagnostica una hiperlipemia esencial o hipercoleste- essential hyperlipidemia or hypercholesterolemia familiar
rolemia familiar o secundaria a diabetes tan severa como or secondary to severe diabetes, enough to have caused
para ocasionarle la muerte con treinta y siete años. death at only thirty-seven years of age.

115

MONJE.indd 115 14/06/2016 8:11:07