Page 116 - El Rostro Enfermo

Miscelánea / Miscellany

Reseña artística - Artistic review

Esta obra de Pieter Coecke van Aelst (1502-50), inspirada en un fresco
que Rafael pintó en el Vaticano, nos describe el pasaje del Génesis que
relata el rechazo de Josué, esclavo e hijo de Jacob, a la insinuación de Pieter Coecke van Aelst,
Josué y la mujer de Putifar,
la mujer de Putifar, comandante de la guardia del faraón, y cómo, en h. 1533, óleo sobre tabla,
su precipitada huida, Josué tiene que dejar atrás su capa. El movimien- 48,5 x 84 cm, Utrecht,
to de ambas figuras y el revoloteo de las prendas imprime una gran Museum Catharijneconvent.
energía a la escena. La actitud de Josué se nos presenta como de un Joseph and Potiphar’s Wife,
oil on board.
casto autocontrol. Coecke van Aelst está considerado uno de los pinto-
res más destacados de la escuela de Amberes. Inicialmente seguidor de
Van Orley, evolucionó hacia el manierismo renacentista.

This work by Pieter Coecke van Aelst (1502-50), inspired by a fresco
by Raphael located at the Vatican, describes the passage from Genesis
that describes the rejection of Joshua, slave and son of Jacob’s, to the
suggestion of the wife of Potiphar’s, commander of the guard of the
Pharaoh, and how, in his hasty flight, Joshua has to leave his cloak
behind. The movement of both figures and the fluttering garments
prints an unusual energy to the scene. Joshua’s attitude is that of a self-
controlled chastity. Coecke van Aelst is considered one of the most
important painters of the School of Antwerp. Initially follower of Van
Orley, he evolved into the Renaissance Mannerism.

Reseña patológica - Pathological review

En Josué se observa un aumento del puente nasal que conduce a
una sensación de ojos separados que se denomina “telecanto”. Se
trata de una malformación congénita que se caracteriza por un
aumento del espacio intercantal (distancia entre ambos cantos o
vértices internos de la apertura palpebral), siendo la distancia in-
terpupilar normal y existiendo un aumento de los tejidos blandos
frontonasales. Sus causas son traumáticas o congénitas. No se debe
confundir con “hipertelorismo”, puesto que en el personaje aquí
comentado no se aprecia una mayor separación de las dos órbitas.

In Joshua, an increased nasal bridge leading to a feeling of spaced
eyes called “telecanthus” is observed. It is a congenital malformation
characterized by increased intercanthal distance (distance between
internal edges or vertices of the eyelid opening), being the
interpupillary distance normal with increased frontonasal soft tissues.
Its causes are traumatic or congenital. It should not be confused with
the term “hypertelorism”, since in the character here discussed, no
further separation of the two orbits can be appreciated.

116

MONJE.indd 116 14/06/2016 8:12:04